Deep Sea Fishing, Big Game Fishing Charters, Saltwater Fishing Guides

Bluewater Fishing Expedition

Jigging Popping Trolling Deep Sea Fishing Big Game Fishing Charters Saltwater Fishing Guides

     

Alih Bahasa Ikan

This is a discussion on Alih Bahasa Ikan within the Team S.E.P.A.K. forums, part of the Fishing Team category; Salam Semua ,,, Need Help In Naming Fish ,,, Nama2 Ikan Dari Bahsa Melayu Ke Mat Salleh ,,, Kerapu Ebak/Cermin Jenahak Merah ...


Go Back   Deep Sea Fishing, Big Game Fishing Charters, Saltwater Fishing Guides > Fishing Team > Team S.E.P.A.K.

Alih Bahasa Ikan Alih Bahasa Ikan

Register FAQ Members List Calendar Mark Forums Read

Reply
Page 1 of 2 1 2 >

 

LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 02-04-2006, 11:02 AM   #1
Senior Member
 
dayday's Avatar
 
Join Date: May 2005
Location: singapore
Posts: 198
My Mood:
Rep Power: 4 dayday is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to dayday
Alih Bahasa Ikan
Salam Semua,,, Need Help In Naming Fish,,, Nama2 Ikan Dari Bahsa Melayu Ke Mat Salleh,,,

Kerapu
Ebak/Cermin
Jenahak
Merah
Cupak
Kaci
Bayan
Jemuduk
Pisang Pisang
Siakap
Gerong Belang Landuk
[color=white]Tengiri
Aji Aji

Kurau
Senangin
Belitung
Gerut2
Talang
Ibu Gelama
Pecah Periuk
Tebal Pipi

Alu ALu
Aruan Tasik
Pari
Ketuka
Gelama
Sembilang
Belukang
Belanak
Duri
Baji
Mayung
Malung
Daun Baru
Todak
__________________
dayday is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 02-04-2006, 11:47 AM   #2
slick
 
Posts: n/a
Power lah bro,
Gd for our Mat Saleh Kaki...heheheh

Slick
 
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 02-04-2006, 11:55 AM   #3
Senior Member
 
fishpullipull's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: bedok
Posts: 195
Rep Power: 4 fishpullipull is on a distinguished road
The mat salleh will pronounce it d same as what you spelled it like above...only the "slang" more deep lah....
__________________
fishpullipull is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 02-04-2006, 11:59 AM   #4
slick
 
Posts: n/a
Quote:
Originally Posted by fishpullipull
The mat salleh will pronounce it d same as what you spelled it like above...only the "slang" more deep lah....
Bro.
Eg : Kerapu > KERAFU.. hehehehehe
 
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 02-04-2006, 12:05 PM   #5
slick
 
Posts: n/a
Re: Alih Bahasa Ikan
Quote:
Originally Posted by dayday
Salam Semua,,, Need Help In Naming Fish,,, Nama2 Ikan Dari Bahsa Melayu Ke Mat Salleh,,,

Kerapu >GROUPER
Ebak/Cermin >DIAMOND TREVELLY
Jenahak >GOLDEN SNAPPER
Merah >RED SNAPPER
Cupak CELUP BAAAAH??
Kaci >SWEET LIPS
Bayan >NOT SURE PARROT FISH
Jemuduk>BLUDGEON TREVELLY
Pisang Pisang>RAINBOW RUNNER
Siakap >BARRAMUNDI (SEA BASS)
Gerong Belang >BANDED TREVELLY
Tengiri >SPANISH MACKERAL
Aji Aji > BUKAK PINTU NANA BALIK PUKOL SATU??
Landuk>LONG NOSE SNAPPER
Kurau >THREAD FIN
Senangin>INDIAN THREAD FIN
Belitung >DORADO
Gerut2 >GRUNTER
Talang >QUEENFISH
Ibu Gelama>JEWFISH
Pecah Periuk >BROKEN POT???
Tebal Pipi >GRUNTER TOOO ???
Alu ALu >BARRACUDA
Aruan Tasik >COBIA
Pari >STING RAY
KetukaKNOCK KAH??
Gelama >GULAMA HEHEHEH
Sembilang >CATFISH
Belukang >CATFISH
Belanak >MULLET
Duri >MARINE CATFISH
Baji>FLATHEAD
Mayung>MARINE CATFISH
Malung >MORAY EEL
Daun Baru>NEW POKER CARD??? ehhehe
Todak> GARFISH/SWORDFISH
Bro DD,
dats the best i think... feel free to edit..heheheheh

PS: EDIT A FEW OREADY - ZIKO

Slick
 
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 02-04-2006, 12:33 PM   #6
Senior Member
 
dayday's Avatar
 
Join Date: May 2005
Location: singapore
Posts: 198
My Mood:
Rep Power: 4 dayday is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to dayday
Quote:
Originally Posted by slick
Quote:
Originally Posted by fishpullipull
The mat salleh will pronounce it d same as what you spelled it like above...only the "slang" more deep lah....
Bro.
Eg : Kerapu > KERAFU.. hehehehehe
Slick How About Tebal Pipi,,, Sha Slang In Mat Salleh
__________________
dayday is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 02-04-2006, 12:39 PM   #7
Senior Member
 
dayday's Avatar
 
Join Date: May 2005
Location: singapore
Posts: 198
My Mood:
Rep Power: 4 dayday is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to dayday
Quote:
Originally Posted by slick
Quote:
Originally Posted by fishpullipull
The mat salleh will pronounce it d same as what you spelled it like above...only the "slang" more deep lah....
Bro.
Eg : Kerapu > KERAFU.. hehehehehe

Slick / Sha,,, Kalau kerapu Vespa,,, How Deep Is The Slang,,,
__________________
dayday is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 02-04-2006, 01:06 PM   #8
Senior Member
 
fishpullipull's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: bedok
Posts: 195
Rep Power: 4 fishpullipull is on a distinguished road
Kerapu vespa macam dulu2 when p ramlee n jin day2 samsudin went fishing and caught d kerafu.It was really a nice scene lah seeing that kerafu hanging on your italian machine.ini ada tanda2 nak dapat 1st.......
__________________
fishpullipull is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 02-04-2006, 02:47 PM   #9
slick
 
Posts: n/a
Quote:
Originally Posted by dayday
Quote:
Originally Posted by slick
Quote:
Originally Posted by fishpullipull
The mat salleh will pronounce it d same as what you spelled it like above...only the "slang" more deep lah....
Bro.
Eg : Kerapu > KERAFU.. hehehehehe
Slick How About Tebal Pipi,,, Sha Slang In Mat Salleh
Brudder,
Dat would be TEFAL FIFI...
 
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 02-04-2006, 02:54 PM   #10
slick
 
Posts: n/a
Quote:
Originally Posted by dayday
Quote:
Originally Posted by slick
Quote:
Originally Posted by fishpullipull
The mat salleh will pronounce it d same as what you spelled it like above...only the "slang" more deep lah....
Bro.
Eg : Kerapu > KERAFU.. hehehehehe

Slick / Sha,,, Kalau kerapu Vespa,,, How Deep Is The Slang,,,
Dats an easy 1 Bro DD
KAFUVESFA...hehehehehe
Like the attached picture..
Attached Images
File Type: jpg image_281_.jpg (462.6 KB, 9 views)
File Type: jpg image_280_.jpg (476.5 KB, 14 views)
 
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 02-04-2006, 11:04 PM   #11
Senior Member
 
Join Date: May 2005
Location: Singapore
Posts: 185
My Mood:
Rep Power: 4 zikista is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by fishpullipull
Kerapu vespa macam dulu2 when p ramlee n jin day2 samsudin went fishing and caught d kerafu.It was really a nice scene lah seeing that kerafu hanging on your italian machine.ini ada tanda2 nak dapat 1st.......
By the way Shah, did you manage to get a peak at Fendi's license plate number??? If you did sms me eh..ahahha.

Fendi, that was a nice Grrrrrrapu bro....congrats.

ZUL ZIKO
__________________
zikista is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 02-04-2006, 11:45 PM   #12
Senior Member
 
dayday's Avatar
 
Join Date: May 2005
Location: singapore
Posts: 198
My Mood:
Rep Power: 4 dayday is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to dayday
Quote:
Originally Posted by fishpullipull
Kerapu vespa macam dulu2 when p ramlee n jin day2 samsudin went fishing and caught d kerafu.It was really a nice scene lah seeing that kerafu hanging on your italian machine.ini ada tanda2 nak dapat 1st.......

Alamak Power Doa Lu Bro,,, I'll Rember when the fish pull i will pull,,,
__________________
dayday is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 02-04-2006, 11:52 PM   #13
Senior Member
 
dayday's Avatar
 
Join Date: May 2005
Location: singapore
Posts: 198
My Mood:
Rep Power: 4 dayday is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to dayday
Slick,,, Italian Kalau Tengok, Abbbuseing The Vespa,,,Kena Bannnn, Tak Boleh Pakai Vespa lagi,,,
__________________
dayday is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 02-04-2006, 11:56 PM   #14
Senior Member
 
dayday's Avatar
 
Join Date: May 2005
Location: singapore
Posts: 198
My Mood:
Rep Power: 4 dayday is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to dayday
Quote:
Originally Posted by zikista
Quote:
Originally Posted by fishpullipull
Kerapu vespa macam dulu2 when p ramlee n jin day2 samsudin went fishing and caught d kerafu.It was really a nice scene lah seeing that kerafu hanging on your italian machine.ini ada tanda2 nak dapat 1st.......
By the way Shah, did you manage to get a peak at Fendi's license plate number??? If you did sms me eh..ahahha.

Fendi, that was a nice Grrrrrrapu bro....congrats.

ZUL ZIKO
Zul,,, U ask Me I'll Give it To u,,, Tapi 50/50 lah,,, If U Ask Shah, Pasti Dia Kasi Number Salah Punya,,,

Looks Like Semua Dah Slang Nih,,,
__________________
dayday is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 03-04-2006, 12:39 AM   #15
slick
 
Posts: n/a
Quote:
Originally Posted by dayday
Slick,,, Italian Kalau Tengok, Abbbuseing The Vespa,,,Kena Bannnn, Tak Boleh Pakai Vespa lagi,,,


Slick
 
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 03-04-2006, 12:43 AM   #16
Senior Member
 
dayday's Avatar
 
Join Date: May 2005
Location: singapore
Posts: 198
My Mood:
Rep Power: 4 dayday is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to dayday
Any Expert Can Name This Fishes In Bahsaa Mat Salleh,,,

Pecah Periuk >BROKEN POT??? Tudung Periuk, Bat Fish,,,........................................... ..................

Tebal Pipi >GRUNTER TOOO ??? Golden Grunter........................................... ...............

Ketuka,, KNOCK KAH?? Slang, Slang Slang,,,.......................................... ...............

Daun Baru>NEW POKER CARD??? Genting HighlanFish,,, .................................................. .................
__________________
dayday is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 03-04-2006, 12:47 AM   #17
slick
 
Posts: n/a
Quote:
Originally Posted by dayday
Any Expert Can Name This Fishes In Bahsaa Mat Salleh,,,

Pecah Periuk >BROKEN POT??? Tudung Periuk, Bat Fish,,,........................................... ..................

Tebal Pipi >GRUNTER TOOO ??? Golden Grunter........................................... ...............

Ketuka,, KNOCK KAH?? Slang, Slang Slang,,,.......................................... ...............

Daun Baru>NEW POKER CARD??? Genting HighlanFish,,, .................................................. .................
Bro DD,
Tudung Periok is > Seeker or Seekle fish...not sure...
 
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 03-04-2006, 12:49 AM   #18
Senior Member
 
Join Date: May 2005
Location: Singapore
Posts: 185
My Mood:
Rep Power: 4 zikista is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by fishpullipull
Kerapu vespa macam dulu2 when p ramlee n "jin day2 samsudin" went fishing and caught d kerafu.It was really a nice scene lah seeing that kerafu hanging on your italian machine.ini ada tanda2 nak dapat 1st.......
Brada Shah FPIP first was that Diego Maradona look-alike guy at Tanjung Pinang...now.....JIN "DAYDAY" SAMSUDIN....apalah lu FPIP...lol....but come to think of it...yeah lah look alike lah eh. Kakis with lotsa resemblance.

ZUL ZIKO
__________________
zikista is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 03-04-2006, 12:53 AM   #19
slick
 
Posts: n/a
Quote:
Originally Posted by zikista
Quote:
Originally Posted by fishpullipull
Kerapu vespa macam dulu2 when p ramlee n "jin day2 samsudin" went fishing and caught d kerafu.It was really a nice scene lah seeing that kerafu hanging on your italian machine.ini ada tanda2 nak dapat 1st.......
Brada Shah FPIP first was that Diego Maradona look-alike guy at Tanjung Pinang...now.....JIN "DAYDAY" SAMSUDIN....apalah lu FPIP...lol....but come to think of it...yeah lah look alike lah eh. Kakis with lotsa resemblance.

ZUL ZIKO
Bro....
i personelly like this one!!!!
Daun Baru>NEW POKER CARD??? Genting Highland Fish,,, BLACK JACK.. ... NOT MANGROOVE JACK TAU...
 
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 03-04-2006, 12:44 PM   #20
Moderator
 
physlo's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Pasir Ris
Posts: 712
Rep Power: 4 physlo is on a distinguished road
[quote="dayday"][b]Any Expert Can Name This Fishes In Bahsaa Mat Salleh,,,

[color=blue]Pecah Periuk - Triple tail

[color=blue]Tebal Pipi - Grunter

[color=blue]Ketuka - Not sure but maybe a freshwater species...Soon Hock?

[color=blue]Daun Baru - Spotted sickle fish
physlo is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 03-04-2006, 05:32 PM   #21
Din
Senior Member
 
Din's Avatar
 
Join Date: May 2005
Location: SeRAnG "E" GooN In ThE NorTH
Posts: 165
My Mood:
Rep Power: 4 Din is on a distinguished road
Send a message via MSN to Din
[quote="physlo"]
Quote:
Originally Posted by dayday
[b]Any Expert Can Name This Fishes In Bahsaa Mat Salleh,,,

[color=blue]Pecah Periuk - Triple tail

[color=blue]Tebal Pipi - Grunter

[color=blue]Ketuka - anak pari(junior stingray)
[color=blue]Daun Baru - Spotted sickle fish
hehe,pecah periuk like periuk api..BOOM!
Din is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 03-04-2006, 09:22 PM   #22
Senior Member
 
dayday's Avatar
 
Join Date: May 2005
Location: singapore
Posts: 198
My Mood:
Rep Power: 4 dayday is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to dayday
Kerapu >GROUPER
Ebak/Cermin >DIAMOND TREVELLY
Jenahak >GOLDEN SNAPPER
Merah >RED SNAPPER
Cupak >CELUP BAAAAH??
Kaci >SWEET LIPS
Bayan >NOT SURE PARROT FISH
Jemuduk>BLUDGEON TREVELLY
Pisang Pisang>RAINBOW RUNNER
Siakap >BARRAMUNDI (SEA BASS)
Gerong Belang >BANDED TREVELLY
Tengiri >SPANISH MACKERAL
Aji Aji > BUKAK PINTU NANA BALIK PUKOL SATU??
Landuk>LONG NOSE SNAPPER
Kurau >THREAD FIN
Senangin>INDIAN THREAD FIN
Belitung >DORADO
Gerut2 >GRUNTER
Talang >QUEENFISH
Ibu Gelama>JEWFISH
Pecah Periuk >BROKEN POT?>Triple tail
Tebal Pipi >GRUNTER
Alu ALu >BARRACUDA
Aruan Tasik >COBIA
Pari >STING RAY
Ketuka>KNOCK KAH?? >anak pari(junior stingray)
Gelama >GULAMA HEHEHEH
Sembilang >CATFISH
Belukang >CATFISH
Belanak >MULLET
Duri >MARINE CATFISH
Baji>FLATHEAD
Mayung>MARINE CATFISH
Malung >MORAY EEL
Daun Baru>NEW POKER CARD >Spotted sickle fish

In Black Looks Like Real,,,

In Red Looks Funny,,,
__________________
dayday is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 03-04-2006, 10:14 PM   #23
slick
 
Posts: n/a
Quote:
Originally Posted by dayday

Aji Aji > BUKAK PINTU NANA BALIK PUKOL SATU??

In Black Looks Like Real,,,

In Red Looks Funny,,,
Bro DD,
Especially dis one...hehehehehehe lol

Tak bleh angkat...kwang kwang kwang kwang.....

Slick
 
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 04-04-2006, 12:57 AM   #24
Junior Member
 
Join Date: Mar 2006
Location: Sea Base
Posts: 6
Rep Power: 0 JENAHAKhunter is on a distinguished road
Kerapu >
Ebak/Cermin
Jenahak
Merah
Cupak
Kaci
Bayan >napoleon fish
Jemuduk
Pisang Pisang >banana banana fish
Siakap
Gerong Belang Landuk
[color=darkred]Tengiri
Aji Aji

Kurau
Senangin
Belitung
Gerut2
Talang
Ibu Gelama
Pecah Periuk
Tebal Pipi >thick cheek

Alu ALu
Aruan Tasik
Pari
Ketuka
Gelama
Sembilang
Belukang
Belanak
Duri
Baji
Mayung
Malung
Daun Baru
Todak
JENAHAKhunter is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 04-04-2006, 11:21 AM